1
00:01:18,520 --> 00:01:21,780
[Ljubav ima vatromet]

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,760
[Epizoda 29]

3
00:01:27,030 --> 00:01:28,410
Jeste li našli lijek?

4
00:01:28,410 --> 00:01:29,630
Umirem od bola.

5
00:01:42,520 --> 00:01:43,320
sta nije u redu?

6
00:01:45,650 --> 00:01:46,710
sta radis

7
00:01:48,020 --> 00:01:49,250
čija je ovo kosa?

8
00:01:49,780 --> 00:01:50,640
Koja kosa?

9
00:01:51,310 --> 00:01:52,770
Dođite i uvjerite se sami.

10
00:02:05,090 --> 00:02:06,350
Zar ovo nije tvoja kosa?

11
00:02:06,750 --> 00:02:07,880
Ova kosa

12
00:02:07,900 --> 00:02:08,880
potpuno drugačiji od mog.

13
00:02:08,880 --> 00:02:11,000
Dužina, debljina, tekstura i boja

14
00:02:11,000 --> 00:02:12,060
svi su različiti.

15
00:02:12,070 --> 00:02:12,880
Vidim.

16
00:02:13,440 --> 00:02:14,790
Ovo mora da je Jinzijeva kosa.

17
00:02:14,790 --> 00:02:15,720
Dakle, papuče na vratima

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,460
su takođe Jinzijevi.

19
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
A i tratinčice je donio Jinzi?

20
00:02:18,510 --> 00:02:19,400
Jeste li vi forenzičar?

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,470
ili policajac?

22
00:02:22,140 --> 00:02:23,190
Kupio sam tratinčice.

23
00:02:23,190 --> 00:02:24,300
Qiqi je nosio papuče.

24
00:02:24,300 --> 00:02:25,579
Jinzi je stvarno bio ovdje?

25
00:02:27,710 --> 00:02:28,470
U redu je.

26
00:02:28,470 --> 00:02:29,720
Zašto si me lagao?

27
00:02:31,470 --> 00:02:32,240
Nisam lagao.

28
00:02:32,470 --> 00:02:34,880
Mi... mi nismo u vrsti
odnosa za koji mislite da jesmo.

29
00:02:34,880 --> 00:02:36,050
Nisam imao izbora tog dana.

30
00:02:36,050 --> 00:02:36,930
Ne morate objašnjavati.

31
00:02:36,930 --> 00:02:37,700
Zavijte ga sami.

32
00:02:37,700 --> 00:02:38,190
Čekaj. sta?

33
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
Zar... nećeš jesti?

34
00:02:39,450 --> 00:02:40,130
Nisam.

35
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Tako se to dogodilo.

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,590
Zaista nije bilo ono što mislite.

37
00:02:55,590 --> 00:02:57,280
Samo sam učinio uslugu.

38
00:02:58,900 --> 00:02:59,880
Dakle, onaj kome bih trebao biti zahvalan

39
00:02:59,880 --> 00:03:01,430
za taj lonac kaše
i novi set posuđa

40
00:03:01,430 --> 00:03:03,400
je zapravo Jinzi?

41
00:03:03,480 --> 00:03:04,590
Hvala joj?

42
00:03:04,960 --> 00:03:06,890
Zaista ne mogu ovo da ti objasnim.

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,180
Qian Fei.

44
00:03:09,000 --> 00:03:09,750
da li ste...

45
00:03:09,770 --> 00:03:11,480
Da li ste ljubomorni?

46
00:03:12,310 --> 00:03:12,960
ja...

47
00:03:13,560 --> 00:03:14,840
Mi nismo par.

48
00:03:14,860 --> 00:03:16,120
Zašto bih bila ljubomorna?

49
00:03:16,590 --> 00:03:17,700
Mi smo stanodavac i zakupac,

50
00:03:17,700 --> 00:03:19,760
mentor i šegrt, i prijatelji.

51
00:03:19,880 --> 00:03:21,030
Zašto bih bila ljubomorna?

52
00:03:21,030 --> 00:03:21,910
ako nisi ljubomoran,

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
zasto preterujes?

54
00:03:25,870 --> 00:03:27,000
Živeli smo zajedno

55
00:03:27,000 --> 00:03:28,600
već neko vrijeme.

56
00:03:28,630 --> 00:03:30,760
Zašto ne možemo biti iskreni jedni prema drugima?

57
00:03:31,510 --> 00:03:33,440
Već sam rekao
Učinio bih stvari zgodnim za tebe,

58
00:03:33,440 --> 00:03:34,970
zato me nemoj lagati.

59
00:03:35,000 --> 00:03:36,260
Uvijek si pun gluposti.

60
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Nemam pojma

61
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
koje stvari koje kažete su istinite

62
00:03:37,790 --> 00:03:38,910
a koji nisu.

63
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
prvo,

64
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jinzi zaista nije moja djevojka.

65
00:03:42,000 --> 00:03:42,910
Nemamo

66
00:03:42,910 --> 00:03:44,560
vrstu odnosa za koji mislite da imamo.

67
00:03:44,560 --> 00:03:45,400
drugo,

68
00:03:45,910 --> 00:03:47,370
da sam zaista htela da to sakrijem od tebe,

69
00:03:47,370 --> 00:03:48,510
pazljiva osoba kao ja

70
00:03:48,510 --> 00:03:49,510
definitivno bi očistio

71
00:03:49,510 --> 00:03:50,800
tragovi sa sofe.

72
00:03:50,820 --> 00:03:51,960
Da li bih ti dozvolio da saznaš?

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,550
Prestani da mi objašnjavaš!

74
00:03:53,790 --> 00:03:54,840
U redu. Neću objašnjavati.

75
00:03:54,840 --> 00:03:55,960
Pogrešio sam, ok?

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,770
izvinjavam se.

77
00:03:56,880 --> 00:03:57,860
Pogrešio sam, ok?

78
00:03:57,860 --> 00:03:58,790
Izađi sada.

79
00:03:58,840 --> 00:03:59,680
Ne ostani unutra.

80
00:03:59,680 --> 00:04:00,400
moj...

81
00:04:00,680 --> 00:04:01,850
Boli me ruka.

82
00:04:02,130 --> 00:04:02,960
ako ne izađeš,

83
00:04:02,960 --> 00:04:04,690
Pozvaću hitnu pomoć.

84
00:04:04,880 --> 00:04:07,050
Lijek možete primijeniti sami.
Ne treba ga previjati.

85
00:04:07,050 --> 00:04:07,920
Sa tako velikom ranom,

86
00:04:07,920 --> 00:04:09,080
kako da ga ne zavijem?

87
00:04:09,080 --> 00:04:10,240
Ovo je veoma ozbiljno.

88
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Koža je slomljena.

89
00:04:11,510 --> 00:04:12,710
Koža je slomljena.

90
00:04:15,190 --> 00:04:16,390
Pogledajte. Pomozi mi.

91
00:04:16,390 --> 00:04:16,880
Požuri.

92
00:04:17,810 --> 00:04:18,940
Tako si glup.

93
00:04:23,900 --> 00:04:24,830
Pomozi mi. Pomozi mi.

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Pomozi mi.

95
00:04:27,920 --> 00:04:28,780
Molim vas pomozite mi.

96
00:04:29,150 --> 00:04:29,760
To boli.

97
00:04:29,910 --> 00:04:30,900
Tako glupo.

98
00:04:31,510 --> 00:04:32,100
Znam.

99
00:04:32,120 --> 00:04:33,050
Molim te, pomozi mi.

100
00:05:07,610 --> 00:05:08,710
Nisi više ljuta, zar ne?

101
00:05:08,710 --> 00:05:09,730
Nisam to rekao.

102
00:05:10,450 --> 00:05:12,380
To znači da više nisi ljut.

103
00:05:21,970 --> 00:05:22,620
To boli.

104
00:05:23,790 --> 00:05:25,200
Duni na to.

105
00:05:29,440 --> 00:05:30,370
Da ublažim bol.

106
00:05:31,550 --> 00:05:32,190
Bah!

107
00:05:32,220 --> 00:05:33,240
I to je u redu.

108
00:05:39,550 --> 00:05:40,480
Ne ljuti se.

109
00:05:40,920 --> 00:05:41,940
Idemo jesti.

110
00:05:44,040 --> 00:05:44,710
U redu?

111
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Već sam priznao svoju grešku.

112
00:06:00,490 --> 00:06:01,350
Probaj.

113
00:06:01,720 --> 00:06:03,190
Probajte ovu salatu.

114
00:06:03,320 --> 00:06:04,460
Sam sam ga napravio.

115
00:06:10,710 --> 00:06:11,480
Qian Fei, jesi li ovdje?

116
00:06:11,480 --> 00:06:12,040
Jutro.

117
00:06:13,440 --> 00:06:14,500
Jutro, Qian Fei.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,210
Jutro.

119
00:06:15,210 --> 00:06:16,530
Tu si, Qian Fei?

120
00:06:15,330 --> 00:06:21,780
[Poslovni prostor]

121
00:06:17,190 --> 00:06:17,880
Dai Xi.

122
00:06:17,880 --> 00:06:18,800
Jutro, g. Cui.

123
00:06:18,800 --> 00:06:19,710
sretna nova godina.

124
00:06:20,800 --> 00:06:21,680
Qian Fei.

125
00:06:21,850 --> 00:06:25,320
[Shanlifang Hotel Group]
[Ured direktora]

126
00:06:21,980 --> 00:06:24,190
Pogledaj se. Prošla je samo sedmica,

127
00:06:24,240 --> 00:06:26,490
i postaješ sve ljepša i ljepša.

128
00:06:26,490 --> 00:06:28,640
Reci mi, da li se viđaš sa nekim?

129
00:06:28,710 --> 00:06:30,710
Zašto si tako ogovaran?

130
00:06:31,190 --> 00:06:33,120
Zar ne znaš
povratak kući čini čuda?

131
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
Dakle, to je tako.

132
00:06:36,740 --> 00:06:39,260
Prva šoljica kafe ovog proleća—
tvoje je.

133
00:06:39,250 --> 00:06:44,600
[Shanlifang Hotel Group]
[Ured direktora]

134
00:06:47,600 --> 00:06:48,540
ko je ovo?

135
00:06:48,800 --> 00:06:50,060
Nikad ga nisi video?

136
00:06:50,890 --> 00:06:53,159
Novi finansijski direktor u Shanlifangu.

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,920
Tvoj bivši dečko...

138
00:06:55,680 --> 00:06:57,740
Ne smeta ti što to kažem, zar ne?

139
00:06:57,880 --> 00:06:58,740
Šta je sa njim?

140
00:06:59,520 --> 00:07:02,040
Taj Vang Ruohai — dao je ostavku.

141
00:07:03,810 --> 00:07:05,890
Pitao sam se tada.

142
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
Šta je uradio a

143
00:07:07,270 --> 00:07:09,240
milijarderka naslednica

144
00:07:09,480 --> 00:07:10,810
vidi u njemu?

145
00:07:10,920 --> 00:07:11,750
Nisam to mogao shvatiti.

146
00:07:11,750 --> 00:07:13,280
Očekivano, raskinuli su.

147
00:07:13,960 --> 00:07:14,820
Razmisli o tome.

148
00:07:15,390 --> 00:07:16,800
Ako dvoje ljudi raskinu,

149
00:07:17,150 --> 00:07:18,530
kako još uvijek mogu raditi zajedno?

150
00:07:18,530 --> 00:07:19,000
zar ne?

151
00:07:22,130 --> 00:07:23,330
Ti si izuzetak.

152
00:07:23,480 --> 00:07:24,810
Apsolutni izuzetak.

153
00:07:25,140 --> 00:07:27,070
To je zato što me uopšte nije briga.

154
00:07:29,880 --> 00:07:30,810
Ovo je dobra stvar.

155
00:07:30,810 --> 00:07:32,340
Od sada se niko neće usuditi

156
00:07:32,390 --> 00:07:34,409
stanite na put našem Qian Feiju.

157
00:07:35,120 --> 00:07:36,650
Sada sve što želim je da se fokusiram na posao

158
00:07:36,650 --> 00:07:39,180
i nastavi napred
bez oklevanja.

159
00:07:42,659 --> 00:07:44,490
-Idem da obavestim osoblje.
-Operite šolju kada završite.

160
00:07:42,770 --> 00:07:48,930
[Poslovni prostor]

161
00:07:44,730 --> 00:07:45,590
Direktor Fang.

162
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Moram da radim sa Shanlifang Hotel Group

163
00:07:49,880 --> 00:07:51,080
na istrazi.

164
00:07:51,150 --> 00:07:52,020
Praćenje posla

165
00:07:52,020 --> 00:07:54,820
će biti dogovoreno
g. Li iz Zhizhong Investment.

166
00:07:55,310 --> 00:07:57,240
Samo dobro radite svoje poslove.

167
00:07:58,280 --> 00:08:01,640
[Shanlifang Hotel Group]
[Ured direktora]

168
00:07:59,000 --> 00:08:00,860
- Direktor Fang.
- Direktor Fang.

169
00:08:01,740 --> 00:08:03,820
[Poslovni prostor]

170
00:08:13,390 --> 00:08:14,110
Yifei,

171
00:08:14,850 --> 00:08:15,780
nekad smo bili

172
00:08:15,810 --> 00:08:17,580
par.

173
00:08:17,920 --> 00:08:18,510
Da li zaista imate

174
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
nemaš osećanja prema meni uopšte?

175
00:08:20,510 --> 00:08:21,570
Ne vjerujem.

176
00:08:22,670 --> 00:08:25,510
I sigurno ne vjerujem
mogla bi ti se svidjeti tvoja gazdarica.

177
00:08:25,510 --> 00:08:26,200
Ti si to uradio tada

178
00:08:26,200 --> 00:08:27,260
samo da me naljuti.

179
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
Zato si to namerno uradio, zar ne?

180
00:08:29,360 --> 00:08:30,030
ili inače,

181
00:08:30,060 --> 00:08:32,059
koristiš je kao moju zamenu.

182
00:08:32,630 --> 00:08:35,030
Ne verujem da si tako hladnokrvna.

183
00:08:35,320 --> 00:08:35,840
kako...

184
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Kako ste se udali

185
00:08:38,150 --> 00:08:39,780
učiniti da si tako mrtav?

186
00:08:41,080 --> 00:08:42,150
Mogao bi biti kao prije,

187
00:08:42,150 --> 00:08:44,480
razgovara sa mnom otvoreno
o novcu i beneficijama.

188
00:08:44,480 --> 00:08:46,630
Zašto se ponašaš tako lažno?

189
00:08:48,200 --> 00:08:49,430
pa...

190
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
sad kad sam udata,

191
00:08:51,910 --> 00:08:53,770
Dobio sam ono što sam prije htio,

192
00:08:54,200 --> 00:08:54,800
i Niu...

193
00:08:55,930 --> 00:08:58,220
Niu se takođe dobro ponaša prema meni,

194
00:08:59,000 --> 00:09:01,190
ali uvek se osećam kao
Nemam šta da radim.

195
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
Želim da shvatim svoju vrednost.

196
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
stvarno želim...

197
00:09:03,790 --> 00:09:05,920
Zaista želim da uradim nešto sam.

198
00:09:06,240 --> 00:09:08,070
Pa, Yifei, molim te pomozi mi.

199
00:09:08,670 --> 00:09:09,430
pored tebe,

200
00:09:09,430 --> 00:09:10,390
Zaista ne mogu da razmišljam

201
00:09:10,390 --> 00:09:11,730
bilo koga drugog ko mi može pomoći.

202
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
Onda si stvarno dobio pogrešnu osobu.

203
00:09:12,930 --> 00:09:14,260
Stvarno ti ne mogu pomoći.

204
00:09:14,290 --> 00:09:15,510
Čak ti ni Niu ne može pomoći.

205
00:09:15,510 --> 00:09:16,600
Kako vam mogu pomoći?

206
00:09:16,960 --> 00:09:17,840
a osim toga,

207
00:09:17,840 --> 00:09:18,720
Ne mogu da zamislim

208
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
da u ovom projektu,

209
00:09:19,880 --> 00:09:21,410
koju vrijednost možete ostvariti.

210
00:09:22,390 --> 00:09:24,720
Li Yifei, malo si zao ovdje.

211
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
ja sam...

212
00:09:27,870 --> 00:09:30,950
trenutno stvarno ne ide dobro.

213
00:09:31,390 --> 00:09:33,240
Bez obzira da li ti ide dobro ili ne,

214
00:09:33,240 --> 00:09:35,170
ili da li je tvoj brak sretan,

215
00:09:35,240 --> 00:09:37,500
nema više ništa sa mnom, zar ne?

216
00:09:37,750 --> 00:09:38,630
ja...

217
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
ne mogu ti pomoći.

218
00:09:42,220 --> 00:09:45,390
Trebali biste potražiti pomoć od nekog drugog.

219
00:09:45,780 --> 00:09:47,310
Ne gubi vreme na mene.

220
00:09:47,940 --> 00:09:48,460
U redu.

221
00:09:50,200 --> 00:09:50,790
Li Yifei,

222
00:09:51,710 --> 00:09:53,370
samo se pretvaraj da nikad nisam bio ovdje.

223
00:10:02,430 --> 00:10:03,920
U redu, izađi.

224
00:10:04,570 --> 00:10:06,830
Gledate predstavu bez kupovine karte?

225
00:10:07,850 --> 00:10:09,450
Da li želite da vidite nastavak?

226
00:10:15,320 --> 00:10:16,150
hm...

227
00:10:16,870 --> 00:10:18,060
jesi li dobro?

228
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Šta bi moglo biti u redu sa mnom?

229
00:10:22,490 --> 00:10:24,820
Zašto je odjednom došla da te traži?

230
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
Zar nisi sve čuo?

231
00:10:28,600 --> 00:10:30,370
Izgleda kao bivši dečko

232
00:10:30,390 --> 00:10:32,390
je lijek za problematičan brak.

233
00:10:37,900 --> 00:10:40,160
o čemu razmišljaš?

234
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
O čemu bih mogao razmišljati?

235
00:10:42,200 --> 00:10:43,290
Da li nešto nije u redu?

236
00:10:43,290 --> 00:10:44,400
sa onim što sam malopre rekao?

237
00:10:44,400 --> 00:10:45,600
Ne, ništa nije u redu.

238
00:10:46,610 --> 00:10:47,490
Onda mi reci.

239
00:10:48,120 --> 00:10:49,580
Zašto si me pratio?

240
00:10:49,830 --> 00:10:51,160
Zašto bih te pratio?

241
00:10:51,180 --> 00:10:52,520
Ja sam tebi niko.

242
00:10:54,550 --> 00:10:55,950
pošto mi nisi niko,

243
00:10:55,960 --> 00:10:57,490
zasto si me jos uvek pratio?

244
00:10:59,360 --> 00:11:00,390
Direktor Fang

245
00:11:00,490 --> 00:11:01,960
su ga odveli ljudi iz Šanlifanga.

246
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Znate li zašto?

247
00:11:05,030 --> 00:11:06,410
Jeste li zaboravili na incident

248
00:11:06,410 --> 00:11:08,170
u hotelskoj sobi u Shanlifangu
prije Nove godine?

249
00:11:08,170 --> 00:11:09,300
Naravno da nisam.

250
00:11:09,360 --> 00:11:10,560
To je zbog toga.

251
00:11:11,660 --> 00:11:14,120
Šta to ima veze
sa direktorom Fangom?

252
00:11:19,120 --> 00:11:20,030
sta?

253
00:11:22,780 --> 00:11:23,630
Krtica?

254
00:11:23,750 --> 00:11:24,600
Nisam to rekao.

255
00:11:24,600 --> 00:11:26,730
Kako možete reći da je direktor Fang krtica?

256
00:11:26,940 --> 00:11:27,850
Stvarno?

257
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
To je apsolutno nemoguće.

258
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Direktor Fang nema motiv

259
00:11:30,600 --> 00:11:32,050
i nema razloga za ovo.

260
00:11:32,270 --> 00:11:33,720
Kakva je osoba Fang Yun,

261
00:11:33,720 --> 00:11:35,120
Znam bolje od tebe.

262
00:11:35,720 --> 00:11:37,320
Misliš li da su svi kao ti?

263
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Imaj malo saosećanja.

264
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
U redu.

265
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Da li je to uradila ili ne,

266
00:11:42,000 --> 00:11:43,230
ona je odvedena.

267
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Ali ljudi koji su je odveli

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
su iz Shanlifanga.

269
00:11:46,360 --> 00:11:48,720
I odjel za ekonomske istrage
nije intervenisao.

270
00:11:48,720 --> 00:11:50,550
To znači da

271
00:11:50,570 --> 00:11:52,500
čak i ako Shanlifang istražuje,

272
00:11:52,750 --> 00:11:55,440
možda ne moraju nužno
smatrati je odgovornom.

273
00:11:55,440 --> 00:11:56,170
Razumiješ?

274
00:11:57,430 --> 00:11:58,030
dakle,

275
00:11:58,970 --> 00:12:00,900
zašto si me tačno pratio?

276
00:12:01,550 --> 00:12:02,840
Ludo.

277
00:12:04,150 --> 00:12:05,950
Zar je tako teško reći istinu?

278
00:12:11,950 --> 00:12:13,280
Zašto si se vratio tako kasno?

279
00:12:13,720 --> 00:12:15,250
Otišao sam da popravim telefon.

280
00:12:16,040 --> 00:12:16,740
sta?

281
00:12:17,910 --> 00:12:19,170
Telefon ti je pokvaren?

282
00:12:19,610 --> 00:12:22,000
Morate li tako da likujete?

283
00:12:22,130 --> 00:12:23,780
Telefon mi je uhvatio neki virus

284
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
i pretvorena u ciglu.

285
00:12:25,490 --> 00:12:27,150
Pretpostavljam da se to onda ne može popraviti.

286
00:12:27,940 --> 00:12:29,600
Jeste li sigurni da se to ne može popraviti?

287
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
Odjednom sam shvatio

288
00:13:00,700 --> 00:13:03,560
da ovih nekoliko dana,
Li Yifei je zapravo bio

289
00:13:03,600 --> 00:13:04,910
dobrovoljno mi pomaže da perem sudove

290
00:13:04,910 --> 00:13:06,510
a da to nisam ni primetio.

291
00:13:23,030 --> 00:13:23,660
Vau.

292
00:13:24,750 --> 00:13:26,570
Je li ovo vaš novi telefon?

293
00:13:26,590 --> 00:13:27,930
Kako bi bilo da me pozajmite

294
00:13:27,930 --> 00:13:28,740
tvoj stari?

295
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Onda zaboravi.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,390
Pitaću Jingjinga.

297
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
Jesi li glup ili sta?

298
00:13:36,400 --> 00:13:37,460
Ovo je za tebe.

299
00:13:39,000 --> 00:13:39,510
Ovo...

300
00:13:42,090 --> 00:13:43,170
Ovo je za mene?

301
00:13:46,400 --> 00:13:46,860
Ovo...

302
00:13:47,420 --> 00:13:49,600
Ovo je najnoviji model, zar ne?

303
00:13:49,600 --> 00:13:50,390
Mora koštati 5 cifara.

304
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Tako skup telefon?

305
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
ne pokušavaš...

306
00:13:55,390 --> 00:13:58,680
koristiti ovo
za pokriće stanarine za sljedeći mjesec, zar ne?

307
00:13:58,760 --> 00:13:59,620
da ti kazem

308
00:13:59,750 --> 00:14:01,010
to se ne dešava.

309
00:14:01,550 --> 00:14:02,390
Ne prihvatam

310
00:14:02,470 --> 00:14:03,530
sve osim gotovine.

311
00:14:04,600 --> 00:14:06,430
Prestani biti tako sitan.

312
00:14:07,330 --> 00:14:08,990
Kada sam ikada preskočio stanarinu?

313
00:14:09,720 --> 00:14:11,340
Upravo sam primijetio da je tvoj telefon prestar.

314
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
Trebalo je pola minute da otvorim aplikaciju,

315
00:14:12,700 --> 00:14:13,680
i uvek traje večnost
da odgovorite na poruke.

316
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Tako sam i mislio
Nabavio bih ti novu da se igraš.

317
00:14:15,600 --> 00:14:16,240
To se jednostavno dešava

318
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
da vam se telefon zaista pokvario.

319
00:14:17,810 --> 00:14:18,940
Kakva koincidencija.

320
00:14:19,020 --> 00:14:19,930
Igrati sa?

321
00:14:20,500 --> 00:14:20,960
ti...

322
00:14:21,670 --> 00:14:22,930
Ovo je preskupo.

323
00:14:22,960 --> 00:14:25,690
Čak i ako želiš da mi ga daš,
Ne mogu to prihvatiti.

324
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Dakle, stvarno ga ne želite?

325
00:14:27,080 --> 00:14:27,910
Želim to!

326
00:14:27,910 --> 00:14:29,020
Zaista znam!

327
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Ali... ali je stvarno preskupo.

328
00:14:30,720 --> 00:14:32,480
Definitivno ne mogu tek tako da prihvatim

329
00:14:32,480 --> 00:14:33,610
poklon bez razloga.

330
00:14:33,750 --> 00:14:34,480
Shvatio sam

331
00:14:34,480 --> 00:14:35,980
da ste i pošteni i glupi.

332
00:14:35,980 --> 00:14:38,000
Ovo je samo renoviran telefon
od mog prijatelja.

333
00:14:38,000 --> 00:14:39,510
Koštao je samo 2.700 dinara.

334
00:14:39,910 --> 00:14:41,170
Kako je to skupo?

335
00:14:41,390 --> 00:14:42,510
Uopšte nije skupo, u redu?

336
00:14:42,510 --> 00:14:45,710
Nije čak ni tako skupo
fensi obrok kojim bih te počastio.

337
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Možete to prihvatiti sada, zar ne?

338
00:14:48,460 --> 00:14:50,720
Onda još moram da te prebacim
2.700.

339
00:14:50,720 --> 00:14:51,930
Ako ne uzmeš novac,

340
00:14:51,930 --> 00:14:53,230
Neću prihvatiti ovaj telefon.

341
00:14:53,230 --> 00:14:54,400
Ne mogu vjerovati.

342
00:15:20,970 --> 00:15:21,730
Slušaj!

343
00:15:22,220 --> 00:15:24,080
Hajde da nađemo
Tiše mesto sledeći put, hoćemo li?

344
00:15:24,080 --> 00:15:24,830
Čak te ne čujem jasno

345
00:15:24,830 --> 00:15:25,880
ili vidjeti bilo šta.

346
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
Zar nisi volio

347
00:15:27,710 --> 00:15:29,480
glasni ritmovi?

348
00:15:29,510 --> 00:15:31,770
Ne sviđa mi se više!

349
00:15:31,910 --> 00:15:32,390
sada ja...

350
00:15:32,390 --> 00:15:34,370
Sada vam se jednostavno sviđa vaša gazdarica!

351
00:15:34,390 --> 00:15:35,800
Nemoj to ni pominjati.

352
00:15:36,100 --> 00:15:38,650
prije nekoliko dana,
tražili ste od mene da uzmem 2 telefona.

353
00:15:38,670 --> 00:15:39,990
Mislio sam da ćeš
daj ih Jinzi.

354
00:15:39,990 --> 00:15:41,710
Jeste li ih dali svojoj gazdarici?

355
00:15:41,710 --> 00:15:43,120
Jesam. Pa šta?

356
00:15:43,840 --> 00:15:44,200
U redu.

357
00:15:44,240 --> 00:15:45,910
Valjda imam dobre namere
potrošeni na tebe.

358
00:15:45,910 --> 00:15:46,390
U redu?

359
00:15:46,390 --> 00:15:47,170
Ne mešam se

360
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
više u vašem poslu.

361
00:15:48,960 --> 00:15:50,460
[Zašto to ne prihvatite?]

362
00:15:49,040 --> 00:15:50,270
Prihvati novac.

363
00:15:50,360 --> 00:15:51,430
Za ovako skup telefon,

364
00:15:50,490 --> 00:15:53,520
[Prihvati novac. Za takve
skup telefon, moram da ti platim.]

365
00:15:51,430 --> 00:15:52,480
Moram da ti platim.

366
00:15:52,910 --> 00:15:53,480
Hajde.

367
00:15:53,550 --> 00:15:55,610
[Zar zaista moramo biti tako jasni?]

368
00:16:04,270 --> 00:16:06,270
Moramo li zaista biti tako jasni?

369
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Naravno.

370
00:16:11,720 --> 00:16:13,750
Znam da prihvatam usluge
može učiniti da se osjećate dužnim.

371
00:16:13,750 --> 00:16:14,550
undefined

372
00:16:14,550 --> 00:16:16,620
undefined
undefined

373
00:16:16,420 --> 00:16:20,220
undefined

374
00:16:20,370 --> 00:16:20,840
undefined

375
00:16:20,890 --> 00:16:22,340
undefined
undefined

376
00:16:20,950 --> 00:16:21,100
undefined

377
00:16:22,380 --> 00:16:23,470
undefined

378
00:16:23,470 --> 00:16:23,750
undefined

379
00:16:23,780 --> 00:16:24,340
undefined
undefined

380
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
undefined

381
00:16:27,070 --> 00:16:28,690
undefined
undefined

382
00:16:29,510 --> 00:16:31,170
undefined

383
00:16:32,270 --> 00:16:33,170
undefined

384
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
undefined
undefined

385
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
undefined

386
00:16:37,850 --> 00:16:39,240
Sad vidim.

387
00:16:39,600 --> 00:16:41,390
Zaljubio si se u nju!

388
00:16:45,580 --> 00:16:45,960
Tačno!

389
00:16:45,960 --> 00:16:47,140
Ne mogu da padam ovde.

390
00:16:47,140 --> 00:16:48,170
Moram da idem sada!

391
00:16:48,750 --> 00:16:49,670
Brate!

392
00:16:49,860 --> 00:16:50,880
Ima još
ostalo više od pola boce.

393
00:16:50,880 --> 00:16:51,910
Otvorio sam ga specijalno za tebe!

394
00:16:51,910 --> 00:16:52,800
Popij!

395
00:16:52,820 --> 00:16:54,040
Popij to sa devojkama!

396
00:16:54,040 --> 00:16:54,520
ti...

397
00:16:54,540 --> 00:16:55,300
Ja odlazim.

398
00:16:57,470 --> 00:16:58,110
Yifei!

399
00:16:58,130 --> 00:16:59,120
kuda ideš?

400
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Ostavi ga na miru.

401
00:17:00,350 --> 00:17:00,910
Pogledaj ga.

402
00:17:00,910 --> 00:17:01,800
Hajde da pijemo.

403
00:17:02,050 --> 00:17:03,300
Hajde da pijemo.

404
00:17:07,319 --> 00:17:07,990
Čuvaj se.

405
00:17:18,220 --> 00:17:19,020
32.5.

406
00:17:20,490 --> 00:17:21,290
U redu.

407
00:17:22,430 --> 00:17:23,040
Hvala ti.

408
00:17:24,280 --> 00:17:25,390
Čuvaj se.

409
00:17:43,620 --> 00:17:44,480
Direktor Fang?

410
00:17:45,090 --> 00:17:46,050
Direktor Fang?

411
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
Direktor Fang.

412
00:17:50,810 --> 00:17:52,270
Direktor Fang je sada dobro?

413
00:17:52,430 --> 00:17:53,760
Krtica je neko drugi.

414
00:17:53,760 --> 00:17:56,560
Potvrđeno je
da to nije bio direktor Fang.

415
00:18:06,260 --> 00:18:07,090
Gđice Qian.

416
00:18:08,080 --> 00:18:09,130
Zdravo, g. Wu.

417
00:18:09,910 --> 00:18:12,140
Weibo račun "Back-office Dumbo"

418
00:18:12,320 --> 00:18:13,250
je tvoja, zar ne?

419
00:18:14,210 --> 00:18:15,560
Da, zašto?

420
00:18:15,990 --> 00:18:17,910
Kontaktirali smo Weibo račun

421
00:18:17,910 --> 00:18:19,860
"0,33" koji je procurio
Shanlifangove informacije.

422
00:18:19,860 --> 00:18:21,280
prema njegovim riječima,

423
00:18:21,610 --> 00:18:23,000
njegov izvor informacija

424
00:18:23,000 --> 00:18:24,360
je upravo bio Weibo nalog

425
00:18:24,360 --> 00:18:25,790
"Back-office Dumbo".

426
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Hajde. Kako je to moguće?

427
00:18:28,880 --> 00:18:30,050
čak ga i ne poznajem,

428
00:18:30,050 --> 00:18:32,250
i nisam dugo koristio Weibo.

429
00:18:32,400 --> 00:18:33,660
Otvorite i pogledajte.

430
00:18:33,920 --> 00:18:34,970
Onda ćemo znati istinu, zar ne?

431
00:18:34,970 --> 00:18:35,580
Naravno.

432
00:18:42,240 --> 00:18:43,330
[Neispravan ID ili lozinka.
Molimo prijavite se ponovo.]

433
00:18:53,520 --> 00:18:54,320
sta nije u redu?

434
00:18:55,630 --> 00:18:57,360
Čini se da je lozinka pogrešna.

435
00:19:01,490 --> 00:19:02,420
sta se desava?

436
00:19:03,780 --> 00:19:05,110
Ne možete se prijaviti, zar ne?

437
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
Nije bitno.

438
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Ovo je naš IT stručnjak.

439
00:19:10,020 --> 00:19:12,020
Ako želite da dokažete svoju nevinost,

440
00:19:12,190 --> 00:19:13,650
molimo vas da sarađujete u našoj istrazi.

441
00:19:13,650 --> 00:19:14,270
također,

442
00:19:14,290 --> 00:19:15,570
predati svoj telefon.

443
00:19:15,840 --> 00:19:16,900
Moramo to provjeriti.

444
00:19:17,230 --> 00:19:17,800
Naravno.

445
00:19:19,870 --> 00:19:21,590
Ali upravo sam dobio ovaj telefon
prekjučer.

446
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
Možeš uzeti ovaj.

447
00:19:24,000 --> 00:19:25,460
Šta je sa tvojim starim telefonom?

448
00:19:25,880 --> 00:19:26,470
Dobio je virus.

449
00:19:26,470 --> 00:19:27,710
Pa sam ga prodao.

450
00:19:27,740 --> 00:19:29,140
Upravo u ovakvom trenutku?

451
00:19:29,630 --> 00:19:30,910
undefined

452
00:19:30,990 --> 00:19:32,850
undefined

453
00:19:32,940 --> 00:19:34,170
undefined

454
00:19:34,170 --> 00:19:35,010
undefined

455
00:19:35,470 --> 00:19:36,330
undefined

456
00:19:36,410 --> 00:19:37,520
undefined

457
00:19:37,520 --> 00:19:38,760
undefined

458
00:19:38,780 --> 00:19:40,340
undefined

459
00:19:40,340 --> 00:19:41,130
undefined

460
00:19:41,600 --> 00:19:43,950
undefined
undefined

461
00:19:43,950 --> 00:19:44,470
undefined

462
00:19:46,610 --> 00:19:48,390
undefined

463
00:19:48,950 --> 00:19:50,010
undefined

464
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
undefined

465
00:19:51,860 --> 00:19:52,880
undefined

466
00:19:52,910 --> 00:19:53,520
undefined

467
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
undefined

468
00:19:58,200 --> 00:20:00,060
undefined

469
00:20:01,940 --> 00:20:03,600
undefined

470
00:20:04,710 --> 00:20:05,630
undefined

471
00:20:12,990 --> 00:20:13,540
undefined

472
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
undefined

473
00:20:14,800 --> 00:20:16,190
undefined

474
00:20:16,190 --> 00:20:17,800
undefined

475
00:20:17,820 --> 00:20:19,110
undefined
undefined

476
00:20:19,110 --> 00:20:20,170
undefined

477
00:20:20,180 --> 00:20:21,940
undefined

478
00:20:21,940 --> 00:20:22,940
undefined

479
00:20:23,560 --> 00:20:24,340
undefined

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
undefined

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,010
undefined

482
00:20:29,030 --> 00:20:29,840
undefined

483
00:20:30,210 --> 00:20:32,140
undefined

484
00:20:32,140 --> 00:20:33,950
undefined

485
00:20:33,950 --> 00:20:34,880
undefined

486
00:20:34,940 --> 00:20:37,140
undefined

487
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
undefined

488
00:20:57,090 --> 00:20:57,940
undefined

489
00:21:09,290 --> 00:21:10,520
undefined

490
00:21:18,270 --> 00:21:19,070
undefined

491
00:21:23,800 --> 00:21:24,600
undefined

492
00:21:27,120 --> 00:21:27,850
उ कहाँ बाड़ी?

493
00:22:07,710 --> 00:22:08,430
माँफ करीं।

494
00:22:09,600 --> 00:22:11,060
आज हम तोहरा के मदद ना कर पवनी।

495
00:22:13,350 --> 00:22:14,560
ओह हालत में .

496
00:22:14,590 --> 00:22:16,150
रउरा सही में बहस ना कर पवनी.

497
00:22:18,150 --> 00:22:18,880
चलीं पीये के बा।

498
00:22:23,470 --> 00:22:23,930
अरे आवऽ।

499
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
जयकारा।

500
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
तू असल में शराब पी रहल बाड़ू?

501
00:22:26,840 --> 00:22:28,070
का रउरा कोशिश ना करे के चाहीं

502
00:22:28,100 --> 00:22:29,700
अपना वीबो में फेर से लॉग इन करे खातिर?

503
00:22:32,810 --> 00:22:35,340
हम वीबो में लॉग इन नइखीं कर सकत।

504
00:22:35,710 --> 00:22:38,510
हम अपना फोन पर कोशिश करत रहनी

505
00:22:38,560 --> 00:22:39,540
बहुत दिन तक चलत रहे।

506
00:22:39,880 --> 00:22:41,830
गलत पासवर्ड कहत रहे

507
00:22:41,990 --> 00:22:42,790
भा कुछ अउर।

508
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
जवन भी।

509
00:22:46,390 --> 00:22:48,350
एतना साल एतना मेहनत कईले बानी

510
00:22:49,760 --> 00:22:51,580
खाली अइसहीं खतम होखे खातिर.

511
00:22:54,420 --> 00:22:55,440
बाकिर ई त ठीक बा.

512
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
हमरा भाग लेबे के जरुरत नइखे
एह धोखा में अब।

513
00:23:02,520 --> 00:23:03,670
धोखा बा?

514
00:23:09,150 --> 00:23:10,680
का रउरा कुछ पता चलल?

515
00:23:18,470 --> 00:23:19,730
ई त फंग यूं रहे ना?

516
00:23:22,670 --> 00:23:24,120
जब उनुका के ले जाइल गइल त

517
00:23:25,730 --> 00:23:27,260
हमरा लागल कि कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

518
00:23:27,290 --> 00:23:28,620
अगर केहू दोसरा के रहित त

519
00:23:28,780 --> 00:23:29,880
तब ऊ काहे होखीहें

520
00:23:29,880 --> 00:23:31,280
पहिला के छीन लिहल गइल?

521
00:23:31,590 --> 00:23:32,760
बस एहसे कि ऊ...

522
00:23:32,790 --> 00:23:33,850
एगो विभाग प्रमुख के?

523
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
आ आजु,

524
00:23:40,520 --> 00:23:42,780
शानलीफांग तोहरा ओर अंगुरी उठावत रहले।

525
00:23:43,410 --> 00:23:44,390
काहे ना खड़ा हो गइली

526
00:23:44,390 --> 00:23:45,590
आ तोहरा खातिर एक शब्द कह दीं?

527
00:23:48,430 --> 00:23:50,110
ऊ जिंग हमरा के पहिलहीं बर्खास्त कर दिहले बाड़न.

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,480
ई फांग यूं रहले जे रउरा के निकाल दिहले रहले.

529
00:23:53,840 --> 00:23:55,050
त हमरा त रउरा लागत बा

530
00:23:55,070 --> 00:23:57,270
सचमुच उनुका संगे बात साफ करे के चाही।

531
00:23:59,540 --> 00:24:01,400
वित्तीय दुनिया छोट बा।

532
00:24:02,190 --> 00:24:02,990
अगर अइसने चलत रही त

533
00:24:02,990 --> 00:24:04,390
रउरा के ब्लैकलिस्ट कर दिहल जाई.

534
00:24:05,210 --> 00:24:06,410
जब अइसन होला त

535
00:24:09,370 --> 00:24:10,230
राउर कैरियर के बारे में बतावल गइल बा

536
00:24:10,230 --> 00:24:11,360
सचमुच खतम हो जाई।

537
00:24:12,040 --> 00:24:13,010
कियान फी के ह।

538
00:24:17,010 --> 00:24:18,330
तू त अतना प्रतिस्पर्धी आदमी हउअ.

539
00:24:18,330 --> 00:24:18,930
काहे बानी तू

540
00:24:19,190 --> 00:24:20,560
ओह लोग के अनुमति देत बानी

541
00:24:20,580 --> 00:24:21,710
गलत रउरा के ई पसंद बा?

542
00:24:26,630 --> 00:24:27,320
हम त...

543
00:24:30,670 --> 00:24:32,520
दुखी ना काहे कि ऊ लोग

544
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
हमरा साथे अन्याय कइले बा।

545
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
हम त पूरा तरह से निराश बानी
एह उद्योग में,

546
00:24:39,280 --> 00:24:40,080
रउरा त जानते बानी?

547
00:24:41,370 --> 00:24:42,940
उदासल।

548
00:24:44,540 --> 00:24:46,010
तब का कइल चाहत बानी?

549
00:24:48,280 --> 00:24:49,780
अब काम के बात ना करे के चाहत बानी।

550
00:24:49,780 --> 00:24:50,980
चलीं पीये के बा। अरे आवऽ।

551
00:24:51,320 --> 00:24:51,840
अरे आवऽ।

552
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
पीना बंद करऽ, कियान फी।

553
00:24:52,780 --> 00:24:55,730
अरे आवऽ! बस हमरा साथे एगो पेय पी लीं!

554
00:25:18,320 --> 00:25:19,190
शराब पीयल बंद कर दीं।

555
00:25:19,790 --> 00:25:21,270
आ जा, जयकार बा।

556
00:25:23,410 --> 00:25:24,940
अब काम के बात ना होई।

557
00:25:51,530 --> 00:25:54,480
हम त अबहियों एतना दुखी बानी।

558
00:25:55,190 --> 00:25:55,800
रउरा,

559
00:25:56,080 --> 00:25:57,940
भीतर जाके हमरा खातिर कुछ शराब ले आवऽ।

560
00:25:58,670 --> 00:26:00,120
रउरा तबे खराब लागी जब रउरा अधिका पीब.

561
00:26:00,120 --> 00:26:00,990
शराब पीयल बंद कर दीं।

562
00:26:01,010 --> 00:26:01,760
ना!

563
00:26:02,320 --> 00:26:03,180
जा के हमरा खातिर ले आवऽ!

564
00:26:03,670 --> 00:26:04,540
तोहरा खातिर ना मिली!

565
00:26:04,540 --> 00:26:06,600
-तू ना कहले रहलू कि तू हमार मदद करबऽ?
-लेकिन हम ना करब...

566
00:26:06,600 --> 00:26:08,330
शराब पीयल बंद कर दीं। शराब पीयल बंद कर दीं।

567
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
चट्टान, कागज, कैंची के बा!

568
00:26:09,820 --> 00:26:11,650
चट्टान, कागज, कैंची के बा!

569
00:26:27,510 --> 00:26:31,710
♪ अंत के अंदाजा लगावे के जरूरत नइखे
ठीक शुरू से ही ♪ के बा

570
00:26:34,340 --> 00:26:39,650
♪ राग बाजे दीं
तार आ हवा के बीच ♪

571
00:26:42,330 --> 00:26:47,910
♪ आ मांग करे के जरूरत नइखे
कि काल्ह आपन वादा पूरा करेला ♪

572
00:26:49,100 --> 00:26:54,600
♪ जिंदगी में कुछ सरप्राइज छोड़ दीं
अनजान के ओर ♪ के बा

573
00:26:57,510 --> 00:27:02,670
♪ कवनो फैसला करे के जरूरत नइखे
कुछ अतीत के आधार पर ♪

574
00:27:03,550 --> 00:27:09,210
♪ कवनो तरह से तनी निराशा महसूस होला
एही से हम कविता रचत बानी ♪

575
00:27:12,340 --> 00:27:17,840
♪ कवनो जरूरत नइखे
बीतल समय के हार मान लेवे के ♪

576
00:27:18,730 --> 00:27:24,250
♪ तारीफ पावे खातिर कुछ हिम्मत के जरूरत बा ♪

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,980
हम त बहुत दुखी बानी।

578
00:27:25,090 --> 00:27:28,050
♪ हम रउआ के व्यापक दुनिया देखा देब ♪

579
00:27:26,940 --> 00:27:28,460
हमरा मालूम बा कि तू उदास बाड़ू।

580
00:27:28,780 --> 00:27:31,890
♪ ई त खाली धधकत उज्ज्वल में बा
कि हम जवन हईं ऊ हईं ♪

581
00:27:29,230 --> 00:27:31,300
ना, रउरा त नइखीं.

582
00:27:31,590 --> 00:27:32,650
हम तोहार मदद करब।

583
00:27:32,960 --> 00:27:39,070
♪ चुपचाप एकरा के सब ले जा, बंदरगाह के तरह
आपन बहत आत्मा के आश्रय देत ♪

584
00:27:33,650 --> 00:27:35,570
हम त बहुत दुखी बानी।

585
00:27:35,600 --> 00:27:36,260
सुत जाइए।

586
00:27:36,630 --> 00:27:38,500
-अब सुत जा। ठीक बा।
-हमरा त बहुत दुख बा।

587
00:27:38,500 --> 00:27:40,430
-ठीक बा, ठीक बा।
-हमरा साथे रहऽ।

588
00:27:40,550 --> 00:27:42,840
♪ जब आप अपना शांतिपूर्ण जीवन में वापस आ जाइए ♪

589
00:27:43,870 --> 00:27:46,810
♪ घर में रोशनी गरम चमकेला
दिन रात ♪ के बा

590
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
♪ एक दूसरा के बगल में हमेशा खातिर रहे ♪

591
00:27:50,330 --> 00:27:53,070
♪ जइसे तारा आ चाँद
आसमान में चमकदार लटकल बा ♪

592
00:28:06,040 --> 00:28:08,390
♪ हम रउआ के व्यापक दुनिया देखा देब ♪

593
00:28:09,310 --> 00:28:12,560
♪ ई त खाली धधकत उज्ज्वल में बा
कि हम जवन हईं ऊ हईं ♪

594
00:28:13,830 --> 00:28:19,850
♪ चुपचाप एकरा के सब ले जा, बंदरगाह के तरह
आपन बहत आत्मा के आश्रय देत ♪

595
00:28:21,130 --> 00:28:23,050
♪ जब आप अपना शांतिपूर्ण जीवन में वापस आ जाइए ♪

596
00:28:23,970 --> 00:28:27,370
♪ घर में रोशनी गरम चमकेला
दिन रात ♪ के बा

597
00:28:29,050 --> 00:28:31,310
♪ एक दूसरा के बगल में हमेशा खातिर रहे ♪

598
00:28:33,030 --> 00:28:40,060
♪ जइसे तारा आ चाँद
आसमान में चमकदार लटकल बा ♪

599
00:28:40,120 --> 00:28:41,550
ना, हमरा माफी चाहत बानी।

600
00:28:43,150 --> 00:28:44,810
हम तहरा के फायदा नईखी उठा सकत।

601
00:28:48,500 --> 00:28:49,540
लेकिन कियान फी, 1999 के बा।

602
00:28:53,410 --> 00:28:54,490
हमरा तहरा बहुते नीक लागेला.

603
00:29:01,470 --> 00:29:02,400
तोहरा नींद आ गइल?

604
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
राउर का मतलब बा?

605
00:29:12,840 --> 00:29:13,330
उठऽ!

606
00:29:13,360 --> 00:29:13,900
हमरा के बताईं!

607
00:29:13,930 --> 00:29:14,860
राउर का मतलब बा?

608
00:29:17,910 --> 00:29:18,780
बताईं रउरा का कहे के चाहत बानी!

609
00:29:18,780 --> 00:29:19,520
उठऽ!

610
00:29:21,370 --> 00:29:21,940
हमरा के बताईं!

611
00:29:21,970 --> 00:29:23,430
का मतलब बा किआन फी?

612
00:29:26,120 --> 00:29:26,840
उठऽ!

613
00:29:28,040 --> 00:29:29,660
हमरा के समझा दऽ!

614
00:29:30,630 --> 00:29:32,090
अभी रउरा का कहे के चाहत रहनी?

615
00:29:32,560 --> 00:29:34,020
कइसे नींद आ गइल?

616
00:29:34,910 --> 00:29:35,930
का होता?
का रउवा उल्टी करे वाला बानी?

617
00:29:35,930 --> 00:29:36,750
रुकऽ, रुकऽ, रुकऽ!

618
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
पकड़ के, पकड़ के, पकड़े के बा!

619
00:29:37,750 --> 00:29:38,560
हम जाके ले आवत बानी...

620
00:29:43,810 --> 00:29:45,470
रउरा हमरा के एतना नापसंद करेनी, हं?

621
00:29:49,380 --> 00:29:50,950
अब उ फेंके के मन नइखे करत?

622
00:29:50,950 --> 00:29:51,680
का रउरा ठीक बानी?

623
00:30:01,370 --> 00:30:01,840
प्रणाम?

624
00:30:03,730 --> 00:30:06,390
उ पहिले बहुत जादे शराब पी लेले रहली
आ पहिलहीं से बिछौना पर बा.

625
00:30:07,150 --> 00:30:07,670
हम?

626
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
हमरा में का गलती बा?

627
00:30:11,670 --> 00:30:12,500
हम बढ़िया बानीं।

628
00:30:12,520 --> 00:30:14,050
ठीक बा, हम ओकर देखभाल करब।

629
00:30:14,670 --> 00:30:15,560
ठीक बा।

630
00:30:40,340 --> 00:30:41,670
इहाँ पानी डाल देब।

631
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
कम्बल से अपना के ढंक लीं।

632
00:31:25,310 --> 00:31:26,090
पास हो जाई।

633
00:31:56,360 --> 00:31:58,010
[यू] के बा।

634
00:32:05,490 --> 00:32:06,640
नमस्कार, यू के बा।

635
00:32:07,230 --> 00:32:09,360
अरे, तू जागल बाड़ू?

636
00:32:09,780 --> 00:32:10,650
अभी तक ना।

637
00:32:11,190 --> 00:32:12,460
हम तोहरा के नाश्ता खरीदले रहनी।

638
00:32:12,460 --> 00:32:13,880
हम त ठीक नीचे आ जाईब।

639
00:32:13,880 --> 00:32:15,390
नीचे आके तनी अंदर ले आवऽ।

640
00:32:15,390 --> 00:32:17,320
का तू हमरा साथे खाए खातिर ऊपर नइखऽ आवत?

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,690
रास्ता में चलत घरी खात बानी।

642
00:32:19,960 --> 00:32:21,110
आजु दुपहरिया में आफिस व्यस्त रही.

643
00:32:21,110 --> 00:32:22,230
दुपहरिया के छुट्टी तक ले लेहनी

644
00:32:22,230 --> 00:32:24,560
नृत्य प्रतियोगिता में भाग लेबे खातिर.

645
00:32:25,040 --> 00:32:26,770
का रउरा एतना व्यस्त रहला के संभाल सकेनी?

646
00:32:27,850 --> 00:32:29,070
हमरा के चिंता मत करीं।

647
00:32:29,540 --> 00:32:31,190
जिंगजिंग आ हम एकरा पर पहिलहीं चरचा कर चुकल बानी.

648
00:32:31,190 --> 00:32:32,140
रहल बात राउर हालत के त

649
00:32:32,140 --> 00:32:33,480
भले हमनी के अभी एकर समाधान नईखी क सकत,

650
00:32:33,480 --> 00:32:35,470
हमनी के अबहियों अफवाहन के काबू में राखे के जरूरत बा.

651
00:32:35,470 --> 00:32:36,770
हमरा जल्दी ऑफिस पहुंचे के जरूरत बा।

652
00:32:36,770 --> 00:32:37,660
केहू आपन मुँह चलावे त

653
00:32:37,660 --> 00:32:39,460
हम ओह लोग के रउरा खातिर एगो सबक सिखावत बानी.

654
00:32:39,590 --> 00:32:40,440
हमार प्रिय यू।

655
00:32:40,460 --> 00:32:41,920
खाली हमरा के चिंता मत करीं।

656
00:32:42,280 --> 00:32:44,760
याद राखीं कि समय पर आपन खाना खाईं.

657
00:32:44,780 --> 00:32:46,310
आपन बढ़िया से ख्याल राखीं।

658
00:32:46,520 --> 00:32:47,640
चिंता मत कर‍ऽ।

659
00:32:48,950 --> 00:32:50,060
आज तनी ठंढा बा।

660
00:32:50,060 --> 00:32:52,790
याद राखीं कि गरम-गरम कपड़ा पहिरे के चाहीं
जब नीचे जाइब त।

661
00:32:53,960 --> 00:32:54,930
जानत बाड़ऽ का?

662
00:32:54,950 --> 00:32:57,070
हमरा लागता कि काल्ह रात के एगो सपना देखले रहनी।

663
00:32:59,360 --> 00:33:00,070
कइसे राखल जाव?

664
00:33:00,070 --> 00:33:00,600
ई त...

665
00:33:01,950 --> 00:33:02,520
बहुत...

666
00:33:02,800 --> 00:33:03,990
बहुते रोमांचक बा.

667
00:33:07,520 --> 00:33:08,180
रोमांचक?

668
00:33:08,800 --> 00:33:10,060
कवना तरह के रोमांचक बा?

669
00:33:12,910 --> 00:33:13,630
खैर...

670
00:33:16,420 --> 00:33:17,850
खैर, हम सपना में देखले रहनी कि...

671
00:33:19,670 --> 00:33:22,520
एगो लईका हमरा के चुम्मा लेलस।

672
00:33:23,210 --> 00:33:25,840
आ... ऊ बहुते कोमल रहले.

673
00:33:28,150 --> 00:33:28,840
के रहे?

674
00:33:30,360 --> 00:33:31,000
आ फेर?

675
00:33:32,520 --> 00:33:34,880
फेर हमनी के कुछ देर चुम्मा लेहनी जा,
आ उहे भइल.

676
00:33:36,700 --> 00:33:37,910
जवन कि नीरस रहे।

677
00:33:40,190 --> 00:33:41,120
हमरा काहे लागत बा

678
00:33:41,340 --> 00:33:43,670
रउआ सपना देखले रहनी कि रउआ असल में का चाहत रहनी?

679
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
रउरा याद बा कि ऊ कइसन लउकत रहले?

680
00:33:47,080 --> 00:33:48,020
बहुत सुन्दर बा।

681
00:33:48,430 --> 00:33:50,360
ईमानदारी से कहल जाव त ऊ वाकई में सुन्दर रहले.

682
00:33:50,950 --> 00:33:52,950
हमरा जानल-पहचानल कवनो लईका से जादे सुंदर।

683
00:33:54,840 --> 00:33:56,570
ली यिफेई के तुलना में का कहल जाव?

684
00:33:56,570 --> 00:33:58,770
बेशक उ उनका से ज्यादा सुन्दर रहले।

685
00:33:59,120 --> 00:34:00,450
ओकरा से बेसी सुन्दर बा?

686
00:34:00,640 --> 00:34:02,250
हमरा काहे लागत बा कि उहे रहले?

687
00:34:02,430 --> 00:34:03,590
काल्ह जब हम तोहरा के फोन कइले रहनी त

688
00:34:03,590 --> 00:34:04,920
ऊ तहरा ठीक बगल में रहले.

689
00:34:06,020 --> 00:34:07,110
उ रहले कि...

690
00:34:07,950 --> 00:34:09,110
उ हमरा बगल में काहे रहले?

691
00:34:10,159 --> 00:34:10,800
उ कहले

692
00:34:11,389 --> 00:34:12,790
उ तोहरा के पानी ले आवत रहले।

693
00:34:14,469 --> 00:34:16,000
का रउरा दुनु जने काल्हु...

694
00:34:18,150 --> 00:34:20,000
इम—असंभव बा।

695
00:34:20,760 --> 00:34:21,350
कि...

696
00:34:21,840 --> 00:34:22,300
तब...

697
00:34:22,320 --> 00:34:22,860
उ...

698
00:34:22,889 --> 00:34:25,020
का उ हमरा के फायदा ना उठावत होईत?

699
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
उ अयीसन कुछ ना करीत।

700
00:34:26,900 --> 00:34:27,960
ऊ ऊ ना हो सके.

701
00:34:29,429 --> 00:34:30,989
तू ओकर बचाव करत बाड़ू?

702
00:34:31,150 --> 00:34:32,389
ठीक बा, हम लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी।

703
00:34:32,389 --> 00:34:33,800
तैयार होके नीचे आ जाइए।

704
00:34:33,800 --> 00:34:34,830
ठीक बा, ठीक बा।

705
00:34:34,860 --> 00:34:36,210
हम अब नीचे चल जाइब।

706
00:34:43,889 --> 00:34:44,929
तू हमरा के चौंका देले बाड़ू।

707
00:34:45,260 --> 00:34:46,590
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

708
00:34:47,690 --> 00:34:50,570
खैर, हम त बस कुछ दलिया बनवले बानी।

709
00:34:52,690 --> 00:34:54,090
तू हमरा खातिर दलिया बनवले बाड़ू?

710
00:34:54,350 --> 00:34:55,750
का रउरा सचहूँ ओइसन दयालु बानी?

711
00:34:56,159 --> 00:34:58,290
बस एकरा के बनावे के तरीका सीखले बानी। कुछ आजमा के देखल जाव.

712
00:34:58,930 --> 00:35:00,790
का रउवा पूरा समय इहाँ रहनी ह?

713
00:35:02,310 --> 00:35:03,500
भीतर फोन करत रहनी।

714
00:35:03,500 --> 00:35:04,900
सब सुनले बानी का?

715
00:35:06,590 --> 00:35:07,680
हम... सुनले बानी...

716
00:35:08,550 --> 00:35:09,510
तनी-मनी बात बा।

717
00:35:09,720 --> 00:35:10,900
तनी-मनी सुनले बानी?

718
00:35:10,900 --> 00:35:11,860
हम तोहरा के चेतावत बानी।

719
00:35:11,880 --> 00:35:13,280
जवन कुछ रउरा अभी सुनले बानी,

720
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
नाटक करीं कि रउरा ना सुनले होखीं.

721
00:35:14,640 --> 00:35:16,370
भविष्य में कबो एकर जिक्र मत करीं।

722
00:35:18,280 --> 00:35:18,880
हम...

723
00:35:21,840 --> 00:35:25,040
ठीक बा, बस उहाँ छोड़ दीं।
वापस अइला पर हमरा लगे हो जाई।

724
00:35:25,630 --> 00:35:27,970
खरीदले बानी त ठीक बा।
काहे कहल जाला कि रउरा बनवले बानी?

725
00:35:27,970 --> 00:35:29,310
सचमुच हम खुदे बनवले बानी।

726
00:35:29,470 --> 00:35:30,470
हँ, ठीक बा.

727
00:35:46,470 --> 00:35:48,800
उ असल में सोचत रहली कि उ सब सपना ह?

728
00:35:50,840 --> 00:35:52,900
भा हम सचमुच उनुकर फायदा उठवनी?

729
00:35:54,280 --> 00:35:55,740
फिलहाल हम एकरा बारे में ना सोचब।

730
00:35:55,740 --> 00:35:57,940
हमरा लगे असली बिजनेस बा जवना पर बाद में ध्यान देबे के बा.

731
00:36:10,130 --> 00:36:10,810
सावधान।

732
00:36:13,620 --> 00:36:15,530
मलिकार जी, एक पल हमार इंतजार करीं।

733
00:36:18,320 --> 00:36:19,520
ठीक बा। हम त कर देब।

734
00:36:33,070 --> 00:36:34,200
जबले हम दूर बानी,

735
00:36:34,200 --> 00:36:35,720
आपन बढ़िया से ख्याल राखीं।

736
00:36:35,720 --> 00:36:37,920
आ कियान फी के लेके ज्यादा चिंता मत करीं।

737
00:36:38,050 --> 00:36:39,260
हम जानत बाटी।

738
00:36:40,110 --> 00:36:42,970
का करे के चाहीं?
हमरा अचानक तोहरा के छोड़ल बर्दाश्त नइखे होखत।

739
00:36:43,430 --> 00:36:44,450
रउरा में का गलती बा?

740
00:36:44,450 --> 00:36:46,240
तू पहिले कबो अइसन ना रहलू।

741
00:36:46,240 --> 00:36:48,010
पहिले त अलगे रहे।

742
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
अबकी बेर ई निश्चित रूप से छोट ना होखी.

743
00:36:50,050 --> 00:36:51,230
हम तहरा के बहुते बढ़िया से जानत बानी.

744
00:36:51,680 --> 00:36:52,650
ई राउर दूसरा बेर बा जब कवनो बिजनेस शुरू कर रहल बानी.

745
00:36:52,650 --> 00:36:55,650
तू वापस ना अइबऽ
जबले रउरा खुदे मौत के काम ना कर लीं.

746
00:36:56,010 --> 00:36:57,610
हम त पहिलहीं से पता लगा लेले बानी।

747
00:36:58,040 --> 00:36:58,760
रउरा बिना,

748
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
सब कुछ बेमतलब बा।

749
00:37:00,280 --> 00:37:01,880
ई सब हम तोहरा खातिर कर रहल बानी।

750
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
ठीक बा।

751
00:37:06,240 --> 00:37:08,740
फेर मेहनत करीं आ बढ़िया से खाईं.

752
00:37:09,590 --> 00:37:13,180
ना त सोचबो मत करीं
वापस आके बियाह करे के बा।

753
00:37:13,180 --> 00:37:13,860
हॅंं।

754
00:37:25,090 --> 00:37:25,880
ठीक बा।

755
00:37:26,590 --> 00:37:27,520
हम अब चलत बानी।

756
00:37:27,950 --> 00:37:29,370
समय पर खाना जरूर खाईं।

757
00:37:34,550 --> 00:37:35,990
ठीक बा। हम जा रहल बानी।

758
00:37:37,840 --> 00:37:38,550
अब जाइए।

759
00:37:46,320 --> 00:37:47,050
हमरा के किस्मत के कामना करीं!

760
00:37:47,740 --> 00:37:48,790
मंगल होखे!

761
00:37:50,470 --> 00:37:51,330
रउरा त बना लेब!

762
00:38:20,230 --> 00:38:23,830
[इंडोर स्कीइंग स्पेस] के बा।

763
00:38:27,430 --> 00:38:28,290
निर्देशक फांग के बा.

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,240
हमरा कुछ बतावे के बा।

765
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
हम त अभी व्यस्त बानी।

766
00:38:35,390 --> 00:38:37,150
बस इहे कह दीं.

767
00:38:37,950 --> 00:38:39,680
एकरा में राउर ढेर समय ना लागी।

768
00:38:44,160 --> 00:38:44,700
चलीं चलल जाव.

769
00:39:04,840 --> 00:39:06,640
हमरा के कवना बात के बारे में देखल चाहत रहनी?

770
00:39:08,950 --> 00:39:09,910
हमरा आजुओ इयाद बा

771
00:39:10,020 --> 00:39:11,630
पहिला बेर रउरा से भेंट भइल रहे.

772
00:39:12,490 --> 00:39:14,290
रउरा हमरा बारे में सचहूँ बहुते ऊँच सोचत रहीं.

773
00:39:16,200 --> 00:39:17,660
का कहे के कोशिश करत बानी?

774
00:39:18,910 --> 00:39:19,950
एतना समय में,

775
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
हम तोहरा के आपन मूर्ति बना लेले बानी

776
00:39:22,930 --> 00:39:24,860
आ रउरा जइसन केहू बने के आकांक्षा रखले रहले.

777
00:39:26,550 --> 00:39:28,080
बाकिर हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे.

778
00:39:29,160 --> 00:39:31,220
काहें जाँच कइल गइल आ रउरा के निकाल दिहल गइल?

779
00:39:32,550 --> 00:39:33,110
ना.

780
00:39:34,880 --> 00:39:35,990
हम जवन पूछल चाहत बानी ऊ ई कि

781
00:39:37,780 --> 00:39:39,980
काहे रउरा जानकारी 0.33 पर लीक कर दिहनी.

782
00:39:42,110 --> 00:39:44,100
का एकर कारण बा कि रउरा एक बेर हमरा के बतवले रहीं

783
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
कि रउरा स्थिति में,

784
00:39:47,220 --> 00:39:50,150
रउरा त पहिलहीं से महारत हासिल कर लिहले बानी
कइसे बर्खास्त होखे से बचे के चाहीं?

785
00:39:59,010 --> 00:40:01,410
रउरा जिम्मेदार होखे के जरूरत बा
रउरा जवन कहत बानी ओकरा खातिर.

786
00:40:01,540 --> 00:40:03,220
तू हमरा के कुछ काम लेबे दिअऽ,

787
00:40:04,200 --> 00:40:06,150
ना त हमरा के प्रशिक्षित करे भा प्रमोट करे खातिर,

788
00:40:06,870 --> 00:40:08,800
बाकिर एहसे कि रउरा पहिलहीं से योजना बनवले रहीं

789
00:40:08,950 --> 00:40:12,010
हमरा के बलि के बकरा बनावे खातिर
अगर कुछ गलत हो गइल त ना?

790
00:40:13,410 --> 00:40:14,670
हमरा लगे ऊर्जा नइखे

791
00:40:15,870 --> 00:40:17,800
केहू के बलि के बकरा बनावे खातिर।

792
00:40:20,210 --> 00:40:22,480
भले रउरा दोष ले लिहले होखब,
ई हमरा खातिर ना रहे।

793
00:40:22,480 --> 00:40:24,480
इ कंपनी खातिर रहे। बुझायिल?

794
00:40:31,090 --> 00:40:32,240
का रउरा सचहूं सोचत बानी

795
00:40:32,270 --> 00:40:34,670
कंपनी के पता नइखे कि रउरा साथे अन्याय भइल बा?

796
00:40:36,770 --> 00:40:39,120
का रउरा एह बारे में ना सोचे के चाहीं

797
00:40:39,270 --> 00:40:41,580
काहे तू उहे रहलू

798
00:40:41,890 --> 00:40:45,230
बलिदान कर दिहल गइल
जब उ लोग पेशेवर अवुरी विपक्ष के तौलत रहले?

799
00:40:47,170 --> 00:40:47,730
काहें?

800
00:40:50,910 --> 00:40:51,720
हम जानत बाटी।

801
00:40:53,270 --> 00:40:55,950
त साथ ही साथ भी
ई सब सबूत तोहरा खिलाफ,

802
00:40:56,620 --> 00:40:59,010
ग्राहक आ कंपनी के बारे में बतावल गइल बा
अबहियों चुनीहें

803
00:40:59,010 --> 00:41:01,270
जवना के ऊ लोग अधिका कीमती मानत बा ओकरा के राखे खातिर.

804
00:41:01,880 --> 00:41:02,760
त,

805
00:41:03,250 --> 00:41:04,620
हम कवनो क्लाइंट के संगे काम करे के तैयार नईखी

806
00:41:04,620 --> 00:41:05,850
जइसे कि शानलीफांग

807
00:41:05,870 --> 00:41:07,780
जवना में सही-गलत के कवनो बोध नइखे.

808
00:41:07,780 --> 00:41:10,360
ना ही हम रहे के चाहत बानी
हे जिंग जइसन कंपनी में बा

809
00:41:10,550 --> 00:41:13,210
जवन अपना कर्मचारियन के फ्रेम कर सकेला
जब भी मन करे।

810
00:41:15,640 --> 00:41:17,680
एही से? त अबहियों रउरा नइखे बुझात.

811
00:41:21,310 --> 00:41:23,640
का रउवा जानत बानी
काहे पहिले तहरा के एतना पसंद आइल?

812
00:41:23,990 --> 00:41:24,910
काहे कि रउरा में,

813
00:41:24,910 --> 00:41:26,130
हम अपना के एगो परछाई देखनी,

814
00:41:26,130 --> 00:41:27,590
हमरा बीतल आत्म के परछाई।

815
00:41:29,110 --> 00:41:30,530
जब हम पहिला बेर एह इंडस्ट्री में उतरनी त

816
00:41:30,530 --> 00:41:31,890
हमहूँ रउरा जइसन उत्साही रहनी

817
00:41:31,920 --> 00:41:33,380
आ हमार आपन सिद्धांत रहे।

818
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
हम लापरवाह रहनी।

819
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
बाकिर तमाम चमक आ ग्लैमर फीका पड़ला का बाद
हमरा कुछ एहसास भइल।

820
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
आज जइसन धूप वाला दिन में भी,

821
00:41:43,430 --> 00:41:44,550
हमनी के गोड़ के नीचे,

822
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
अबहियों बहुते परछाई बा.

823
00:41:48,800 --> 00:41:51,530
सही-गलत के बात,
एह दुनिया में करिया-गोर

824
00:41:51,810 --> 00:41:53,170
स्वतंत्र रूप से मौजूद ना होखे,

825
00:41:53,170 --> 00:41:54,570
बाकिर परस्पर निर्भर होलें.

826
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
तोहरा जइसन केहू भी,

827
00:41:57,900 --> 00:42:00,200
जे दयालु, चमकदार,

828
00:42:00,880 --> 00:42:02,040
आ हमेशा नीमन काम करत रहेला,

829
00:42:02,040 --> 00:42:04,430
हो सकेला कि हमेशा सही काम ना करे.

830
00:42:06,070 --> 00:42:07,730
हो सकेला कि रउरा दोसरा के नुकसान चहुँपवले होखब.

831
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
त, सही-गलत के बात बा

832
00:42:12,990 --> 00:42:14,220
एह दुनिया में बा

833
00:42:14,250 --> 00:42:17,180
साफ-साफ देखे खातिर हमनी के बुद्धि से परे बाड़े।

834
00:42:17,890 --> 00:42:18,900
हमरा मालूम बा

835
00:42:19,420 --> 00:42:20,710
कि एह दुनिया में,

836
00:42:21,010 --> 00:42:23,010
चीज खाली करिया आ सफेद ना होला.

837
00:42:24,510 --> 00:42:25,640
बाकिर हमहूँ मानत बानी

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,700
कि सबके दिल में,

839
00:42:28,020 --> 00:42:30,070
उ लोग सही गलत के बता सकतारे।

840
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
निर्देशक फांग, 1999 में भइल.

841
00:42:34,310 --> 00:42:36,770
हम असल में इहाँ ना आइल रहनी
रउरा से सवाल उठावे खातिर,

842
00:42:37,320 --> 00:42:39,660
बाकिर अपना से मेल मिलाप करे खातिर.

843
00:42:40,880 --> 00:42:42,790
झंडा, प्रकाशस्तंभ के बा

844
00:42:42,820 --> 00:42:43,950
जवन कबो हमरा के मार्गदर्शन कइले रहे,

845
00:42:44,230 --> 00:42:45,430
अब मौजूद नइखे रहि गइल.

846
00:42:45,750 --> 00:42:46,980
बाकिर हमरा कवनो डर नइखे.

847
00:42:48,470 --> 00:42:51,270
काहे कि हमरा मालूम बा
हम सही दिशा में बढ़त बानी।

848
00:42:52,060 --> 00:42:53,600
[अगिला एपिसोड में
के "प्यार में आतिशबाजी होला"]

849
00:42:53,820 --> 00:42:55,020
उपराष्ट्रपति लिआओ, 1999 में भइल.

850
00:42:55,060 --> 00:42:56,590
जेतना स्मार्ट आ बुद्धिमान बानी,

851
00:42:56,990 --> 00:42:58,840
रउरा आपन सगरी ऊर्जा केन्द्रित ना करित

852
00:42:58,840 --> 00:43:01,010
होल्डिंग पर बा
अंडरराइटर जवाबदेह बा, ना?

853
00:43:01,010 --> 00:43:02,200
त रउरा का कहे के मतलब बा?

854
00:43:02,360 --> 00:43:04,220
ई नकारात्मक जनमत—

855
00:43:04,990 --> 00:43:06,450
काहे लउकल लोग?

856
00:43:07,550 --> 00:43:09,280
हमरा लागता कि अब याद बा।

857
00:43:09,800 --> 00:43:11,110
ई त रउरा रहनी ह ना?

858
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
अब तोहार बात सुने के मन नइखे करत।

859
00:43:12,510 --> 00:43:13,910
अभी हमरा त अतना चक्कर आवत बा।

860
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
कियान फी, हमार बात सुनऽ।

861
00:43:15,030 --> 00:43:15,430
ओह दिन...

862
00:43:15,430 --> 00:43:16,130
अब ना कहऽ!

863
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
कियान फी, हम बतावत बानी!

864
00:43:19,280 --> 00:43:20,030
फी, 1999 के बा।

865
00:43:20,220 --> 00:43:21,300
हमरा लागता कि

866
00:43:21,430 --> 00:43:23,290
रउरा पूरा तरह से ली यिफेई के जादू के नीचे बानी.